Con la chiusura di www.vector-sigma.it nel luglio 2020, finiva un pezzo della storia dei Transformer in Italia. Ma come si era arrivati sin lì?

Era il luglio 2002, quando, su YahooGroups,  nasceva il gruppo/mailing list italiano di TransformersItalia (che riprendeva il nome dall'omonimo, pionieristico sito di TransformersItalia, un caposaldo per tutti gli appassionati italiani dei Transformer).

Era il periodo di transito tra Robots In Disguise (RiD) e Armada. L'innovativa serie in CGI Beast Wars (Biocombat) era venuta e passata, ma l'adattamento italiano aveva impedito a molti appassionati di capire la sua natura di seguito della Generation One, mentre Beast Machines era poco più di una fumosa leggenda urbana, del tutto inedita in Italia e quasi irreperibile su internet.

La casa editrice Dreamwave stava rilanciano i fumetti della Generation One, mentre noi iscritti lottavamo per trovare le scansioni dei numerosi albi inediti della saga originale dei Transformer, quella prodotta dalla Marvel USA (e dal suo ramo britannico) e scritta quasi integralmente dal creatore-di-miti Simon Furman.

Quando l'idea di tradurre quelle scansioni si fece strada tra di noi, e cominciò a sembrare più che fattibile, ecco che uno dei primi iscritti del gruppo, Enrico "BlackConvoy", metteva in pratica la sua idea di creare un sito che potesse ospitare le traduzioni delle saghe G1 Marvel US e G1 Marvel UK: era il settembre 2002, e le Cronache di Vector Sigma erano nate.

Negli anni successivi, le Cronache ci accompagnarono attraverso tutte le evoluzioni dei Transformer, sia con i media che con le notizie e le foto dei modellini che arrivavano dai siti USA: la trilogia animata giapponese, i film statunitensi dal 2007 in poi, il rilancio di Simon Furman con The War Within, i crossover a fumetti con i G.I. Joe della casa editrice Devil's Due, l'ascesa della casa editrice IDW con la neo-G1 di Simon Furman, i fumetti derivati dai film. Alle Cronache si affiancò il forum di www.Autorobot.it, con i suoi spazi organizzati per articoli, recensioni, guide alle serie animate e a fumetti.
E intanto, le traduzioni della saga Marvel originale proseguivano con una serie di vicende epocali e personaggi memorabili, destinate a fare la storia dei Transformer e a essere citate e celebrate ancora oggi da qualunque produzione a fumetti ufficiali: le Guerre Temporali, la Caccia ai Dinobot, la Cerca della Matrice, la battaglia Unicron, gli ActionMaster, Obiettivo: 2006, i Wrecker, Zarak e Scorponok, Optimus Prime e Primus, Emirate Xaaron, i Sopravvissuti... e alzi la mano chi non avrebbe ancora decine di nomi da aggiungere a questo glorioso arazzo di eroismo senza fine.
Ai fumetti Marvel seguirono altre traduzioni: La Guerra Interiore della Dreameave, la neo-G1 della IDW (da Infiltrazione a Rivelazione), e i progetti dei fan come I semi dell'inganno (che proseguiva le due precedenti saghe) e Le stagioni perdute (che raccontava gli anni mancanti delle serie animate G1 e Beast Wars).
Col tempo, però, i curatori del sito erano cresciuti, e nuovi obblighi avevano fatto ingresso nelle loro vite, privandoli del tempo libero da dedicare ai Transformer: le collaborazioni si diradarono, il Gruppo Yahoo divenne una mera mailing list priva dell'archivio dei messaggi, il forum Autorobot.it chiuse i battenti spostando la comunità su Facebook, l'interesse per i nuovi prodotti si affievolì e, infine, il sito vector-sigma.it chiuse i battenti.

 

Ma il motto del mondo narrativo dei Transformer vale anche per noi: it never ends, non c'è mai fine. Ed ecco quindi che, dopo alcuni mesi in cui è stato il blog delle Cronache vector-sigma-it.blogspot.com a portare avanti la missione di condividere nuovi e vecchi fumetti dei Transformer in italiano, le Cronache di Vector Sigma rinascono come www.vectorsigma.it, in un sito rinnovato nella struttura, nella grafica, nell'organizzazione e nella presentazione del materiale, ma che sarà animato dallo stesso spirito e soprattutto dalla stessa qualità dei contenuti, dai classici originali G1 Marvel fino alle più valide innovazioni degli ultimi tempi.